1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,256
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
nu mai suporta

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,09
teribila distrugere

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Ea trimite cinci inele magice

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
la cinci tineri speciali.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
Kwame din Africa

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,601
cu puterea Pământului.

10
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
[sirenele plângând]

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Din America de Nord, Wheeler

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
cu puterea focului.

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tirțând cauciucuri]

14
00:00:24,650 --> 00:00:26,68
[muzică instrumentală]

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
Din Uniunea Sovietică, Linka

16
00:00:29,613 --> 00:00:31,240
cu puterea vântului.

17
00:00:33,33 --> 00:00:34,409
Din Asia, Gi

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,286
cu puterea apei.

19
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
[muzică instrumentală]

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Și din America de Sud, Ma-Ti

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
cu puterea inimii.

22
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

23
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
— Căpitane Planetă!

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

26
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
[muzică instrumentală]

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
[explozie]

29
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
[urlă vântul]

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
(Linka)
Chort vozmi!

31
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
Vai! Rock 'n' roll major!

32
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
Bine că nu există oameni
pe acea insula.

33
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
Dar există animale
și focul și praful

34
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
acel meteor s-a dezlănțuit
îi vei ucide dacă nu ajuți.

35
00:01:27,838 --> 00:01:31,341
Cel puțin nu amenință
întreaga planetă.

36
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
| Nu sunt atât de sigur, Linka.

37
00:01:33,260 --> 00:01:35,929
‘| simt mare, mare pericol.”

38
00:01:36,54 --> 00:01:38,390
[muzică instrumentală]

39
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
(Gi)
„Uită-te la norul ăla
de praf și fum!’

40
00:01:41,59 --> 00:01:44,521
Aceasta insula arată ca
a fost lovit de o bombă nucleară!

41
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
[vârâitul motorului aeronavei]

42
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Omule. E întuneric.

43
00:01:52,321 --> 00:01:56,366
Un soare tropical nu poate pătrunde
acest nor de praf.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,743
[maimuță țipând]

45
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
(Ma-Ti)
„Acum se încălzește!”

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
Gi, trebuie să te oprești
acele flăcări!

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Apă!

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
[apa care curge]

49
00:02:13,425 --> 00:02:14,593
[suierat de abur]

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
| nu o pot opri!

51
00:02:16,511 --> 00:02:17,721
Vânt!

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,474
„Ar trebui să fie o briză
pentru a stinge acel foc’

53
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
„ca și cum ai sufla o lumânare”.

54
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Oh, este prea mult.
| nu-l pot sufla!

55
00:02:28,65 --> 00:02:30,567
Ceea ce avem nevoie este un sparg de foc.

56
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
Voi stinge acest foc!

57
00:02:32,861 --> 00:02:33,904
Foc!

58
00:02:34,29 --> 00:02:35,989
[Zapând]

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Asta ar trebui să-l păstreze
de la răspândire.

60
00:02:39,618 --> 00:02:41,36
[gafâie]

61
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Oh, nu!

62
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
Mi-a sărit focul!

63
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
Pământ!

64
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
‘| vă va arăta cum să faceți
un incendiu, Wheeler.

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
[Zapând]

66
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Bravo, Kwame!

67
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
[toți gâfâind]

68
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
Puterile noastre nu sunt suficiente!

69
00:02:57,678 --> 00:03:01,98
(Gi)
„Acest foc este mai mare decât
oricare dintre noi se poate descurca singur!’

70
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

71
00:03:03,767 --> 00:03:04,685
Pământ!

72
00:03:04,810 --> 00:03:06,269
- Foc!
- Vânt!

73
00:03:06,395 --> 00:03:08,313
- Apă!
- Inima!

74
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
[Zapând]

75
00:03:11,400 --> 00:03:16,71
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

76
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
(Toate)
„Du-te, Planetă!”

77
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
Caldura este aprinsa!

78
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
[muzică instrumentală]

79
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Puneți sub acoperire, Planeteers

80
00:03:23,995 --> 00:03:26,39
pentru că va cădea o ploaie puternică.

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[muzică optimistă]

82
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
[tuse]
Fumul vă intră în ochi.

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
[trosnet de electricitate]

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
[toate aplauda]

85
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
[tunet bubuind]

86
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
[stropire de ploaie]

87
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
[suierat de abur]

88
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
[muzică optimistă]

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,62
Trebuie să năruiesc!

90
00:03:49,187 --> 00:03:51,64
[uraganul urlet]

91
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
(Ma-Ti)
Căpitan Planet
a provocat un taifun!

92
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
[urlă vântul]

93
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Mulțumesc, Căpitane Planetă!

94
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
Ești unul incredibil
pompier!

95
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Ei bine, un incendiu atât de mare
trebuie să iei cu asalt.

96
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Ne vedem mai târziu!

97
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
Puterea este a ta!

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
[Zapând]

99
00:04:23,13 --> 00:04:25,182
Uite! Jos în crater!

100
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Există cauza
de toată această distrugere.

101
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
[toți gâfâind]

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
[crapare]

103
00:04:33,398 --> 00:04:35,901
Oricare ar fi asta,
nu este nici un meteorit.

104
00:04:36,26 --> 00:04:37,68
Este.. Este..

105
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
salutari,
războinicii planetei Pământ.

106
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
| sunt Zarm.

107
00:04:41,531 --> 00:04:44,618
Te-am văzut folosind puterile
cu mare interes.

108
00:04:44,743 --> 00:04:47,78
O ființă de pe altă planetă!

109
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
De unde știi
limba noastră?

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
Este un limbaj simplu.

111
00:04:52,375 --> 00:04:55,86
Este aceasta o invazie,
ca in filme?

112
00:04:55,212 --> 00:04:59,382
Nu. | nici măcar nu se poate aventura
în mediul tău.

113
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
Dar poți păși în a mea.

114
00:05:02,52 --> 00:05:04,137
Ar trebui să o întrebăm mai întâi pe Gaia.

115
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
Ea este spiritul
a planetei noastre.

116
00:05:06,348 --> 00:05:08,308
(Zarm)
„Ce spirit blând trebuie să fie”

117
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
să aibă adepți atât de timizi.

118
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Gaia nu este blândă,
si nici noi!

119
00:05:14,22 --> 00:05:15,899
- Nu?
- | nu stiu.

120
00:05:16,24 --> 00:05:17,567
| nu-mi place sunetul asta.

121
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Ei bine, oricum,
Nu sunt pui.

122
00:05:20,28 --> 00:05:22,364
Wheeler, întoarce-te! Nu!

123
00:05:22,489 --> 00:05:25,200
Ascultă, nici unul dintre voi
avea destulă putere

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,77
pentru a opri acea furtună de foc

125
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
‘dar | poate face puterile tale
mult mai puternic.’

126
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
„Data viitoare ai putea să te oprești
un astfel de foc voi înșivă.’

127
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
[sclipire]

128
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Are un punct.

129
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Poate ar trebui să încercăm.

130
00:05:41,07 --> 00:05:45,262
Ei bine, măcar putem merge împreună
și ține Wheeler departe de necazuri.

131
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Linka! Gi! Nu!

132
00:05:47,722 --> 00:05:51,17
Trebuie să rămânem împreună!

133
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Intră liber, din proprie voință.

134
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
[muzică intensă]

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
| nu ai incredere in el.

136
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
Inima lui Zarm este atât de... goală.

137
00:06:01,820 --> 00:06:04,823
Iată minunile planetei mele.

138
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
[Zapând]

139
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Acesta este foarte asemănător cu al lui Gaia
Viziunea planetei.

140
00:06:11,705 --> 00:06:15,709
(Zarm)
„Poporul meu controlează pământul,
marea și aerul”

141
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
și acum spațiu
este noua noastră frontieră.

142
00:06:18,295 --> 00:06:22,173
[chicoti]
Pământul va ajunge foarte curând
scena noastră.

143
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
De aceea | au venit.

144
00:06:23,842 --> 00:06:27,971
Pentru a găsi pământeni pe care |
ne putem învăța căile avansate.

145
00:06:28,96 --> 00:06:31,141
| v-am ales Planetarii
să le poarte pe acestea.

146
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
Îți vor crește puterea
peste elemente

147
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
de o sută de ori.

148
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
As avea de 100 de ori
puterea de ars?

149
00:06:38,815 --> 00:06:41,67
Dar tu, Ma-Ti?

150
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Puteți controla inimile
a lumii cu asta.

151
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
Gaia ne-a dat toată puterea
avem nevoie, Wheeler.

152
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
Nu ar trebui să facem nimic
până vorbim cu ea.

153
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Haide, Ma-Ti.

154
00:06:52,37 --> 00:06:53,496
Sunt sigur că Gaia ar fi de acord.

155
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Ce sa întâmplat
cu mai multa putere?

156
00:06:55,624 --> 00:06:59,252
După cum a spus Zarm, nu ne-am putut opri
care ne dăm foc.

157
00:06:59,377 --> 00:07:01,87
Hmm. Mâna mea nu va intra.

158
00:07:01,212 --> 00:07:05,08
(Zarm)
‘| cred că ai nevoie
să-ți scot inelul.”

159
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
Dar Gaia ne-a dat aceste inele!

160
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Ei bine, dacă ți-e frică..

161
00:07:10,555 --> 00:07:12,766
1 nu mi-e frică!

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
Nu sunt atât de sigur
ar trebui să faci asta, Wheeler.

163
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
Hei, suntem Planeteers.
Putem avea grijă de noi înșine.

164
00:07:21,24 --> 00:07:23,318
[warble]

165
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Excelent.

166
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
[warble]

167
00:07:28,73 --> 00:07:29,574
| va da
cuvintele tale de poruncă

168
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
și ai grijă să încerci
noile tale superputeri.

169
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
Deocamdată | pot vorbi doar cu tine
de la nava mea spațială.

170
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
Mai întâi, să vedem că Gi folosește
puterea ei a apei.

171
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Apele cuceririi!

172
00:07:43,964 --> 00:07:46,91
[warble]

173
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Oh, wow! Un val mare!

174
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
— Trebuie să aibă o înălțime de jumătate de milă!

175
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Una mare, da

176
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
dar te poți opri
valul ei, Linka.

177
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
Încearcă.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,25
Vânturi de cucerire!

179
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
[warble]

180
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
[chicoti]

181
00:08:12,701 --> 00:08:16,913
Gi, valul tău
s-a dus cu vântul.

182
00:08:17,38 --> 00:08:18,832
Cu siguranță este, draga mea.

183
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Dar vino acum, Kwame.

184
00:08:21,01 --> 00:08:24,04
„Cu siguranță poți să învingi o fată.”

185
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Pământul cuceririi!

186
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
[warble]

187
00:08:31,678 --> 00:08:33,96
Fantastic!

188
00:08:33,221 --> 00:08:37,17
Asta face tornada lui Linka
arată ca un simplu strănut.

189
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
Nu-i rău, Kwame.

190
00:08:38,727 --> 00:08:42,230
Dar | pariu că Wheeler se poate întoarce
insula ta într-o cenuşă.

191
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Sigur! Ceas!

192
00:08:44,315 --> 00:08:46,26
Focurile cuceririi!

193
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
[warble]

194
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
[razand]
Păcat, Kwame.

195
00:08:56,453 --> 00:08:58,621
| doar prăjită
imobilul dvs.

196
00:08:58,747 --> 00:09:01,41
Nu fi așa
un tip înțelept, Wheeler.

197
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
| v-ar putea stinge flacăra
într-o secundă.

198
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Oh, chiar aşa?

199
00:09:05,03 --> 00:09:06,254
Da, într-adevăr.

200
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Perfect!

201
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Înveți
o adevărată competiție.

202
00:09:10,842 --> 00:09:14,262
Daca vrei ce e mai bun,
trebuie să lupți pentru asta.

203
00:09:14,387 --> 00:09:17,974
Zarm îmi tentează prietenii cu
puterea pumnului de fier.

204
00:09:18,99 --> 00:09:20,393
Dar de ce?

205
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Inima!

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ma-Ti, ce este în neregulă?

207
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Zarm, ceea ce ne dorim noi, Planetarii
este să salvezi Pământul.

208
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Nu este războiul cea mai mare amenințare
pe Pământ?

209
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
| să presupunem că este adevărat.

210
00:09:33,782 --> 00:09:38,995
Ei bine, | vă poate arăta cum
elimina toate rachetele nucleare.

211
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Cum?

212
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Distrugeți-le voi înșivă!

213
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
Puteți începe cu o bază militară
pe continent.

214
00:09:46,544 --> 00:09:50,90
Dar avem dreptul?
sa distrugi asa ceva?

215
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
Corect?! Ha!

216
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Might face dreptate.

217
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
Trebuie fie să cucerești
sau fii cucerit!

218
00:09:58,640 --> 00:10:01,17
| nu vreau
a fi cucerit.

219
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Atunci le voi vaporiza!

220
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Nyet! | va fi acela!

221
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
(Kwame)
„Nu. Ar trebui să fiu eu.

222
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
(Gi)
‘Nici un caz!’

223
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
[muzică instrumentală]

224
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
[turajul motorului]

225
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
După ce le-a dat Zarm
pumnii de fier

226
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
au început să se certe
unul cu altul.

227
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Ai spus, "Zarm?"

228
00:10:24,833 --> 00:10:27,627
Asta e corect. Gaia.

229
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
Au trecut veacuri
de când ne-am văzut.

230
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
Da, au trecut secole, Zarm

231
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
dar nu destul de lung.

232
00:10:35,51 --> 00:10:37,428
Gaia, de unde știi
acest extraterestru?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
Zarm nu este un extraterestru.

234
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Cu mult timp în urmă, el era un spirit
al Pământului, ca mine.

235
00:10:42,684 --> 00:10:45,562
„Dar a plecat
în căutarea altor lumi. '

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,356
Da, dar acum | m-am intors

237
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
cu noi adepți

238
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
Planetei tăi.

239
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
Deja se luptă între ei
pentru putere.

240
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Ei poartă pumnul meu de fier,
nu inelul tău.

241
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
| nu crede.

242
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
(Zarm)
Cu Planeteerii
luându-mi comenzile

243
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
„chiar și căpitanul tău planeta
este neputincios'

244
00:11:05,81 --> 00:11:09,127
„împotriva puterilor mele nepământene. '

245
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Căpitane Planetă!

246
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
Acum, în această matrice de putere,
va fi prizonierul meu

247
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
pe măsură ce Pământul însuși ajunge la sfârșit.

248
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
[muzică dramatică]

249
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
(Linka)
‘| va merge primul.’

250
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
‘| va pleca
toți acești soldați

251
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
„și faceți baza de rachete
inutil. '

252
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Vânturi de cucerire!

253
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[warble]

254
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
[suflă vântul]

255
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
Aah!

256
00:11:36,738 --> 00:11:37,780
[spărtură de sticlă]

257
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
[razand]

258
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
Puterea mea
chiar ii supara!

259
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
Linka, nu!

260
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Gaia! Ce s-a întâmplat?

261
00:11:56,925 --> 00:11:58,509
Ce se întâmplă cu tine?

262
00:11:58,635 --> 00:12:01,512
Planeteerii nu trebuie să abandoneze
calea păcii.

263
00:12:01,638 --> 00:12:03,806
Dacă o fac,
| va deveni muritor

264
00:12:03,932 --> 00:12:06,309
iar Pământul însuși ar putea muri.

265
00:12:06,434 --> 00:12:08,311
[urlă vântul]

266
00:12:11,397 --> 00:12:13,775
Acolo merge ultimul dintre ei.

267
00:12:13,900 --> 00:12:14,651
Bine?

268
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Nu ai terminat treaba.

269
00:12:17,28 --> 00:12:18,947
Echipamentul de lansare
este încă acolo.

270
00:12:19,72 --> 00:12:22,659
Dar | poate rezolva asta
permanent.

271
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Apele cuceririi!

272
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
[warble]

273
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
[apă țâșnind]

274
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
[turajul motorului]
„S-a terminat navigarea...”

275
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
„și jos.”

276
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
[inundare cu apă]

277
00:12:40,426 --> 00:12:43,54
Oh, nu. Nu și Gi.

278
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
[râzând rău]

279
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Unul câte unul,
te abandonează, Gaia.

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
În curând vei fi un simplu muritor

281
00:12:52,814 --> 00:12:56,484
și | va fi
spiritul Pământului.

282
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Gaia! Fă ceva!

283
00:12:59,28 --> 00:13:00,530
Nu, Ma-Ti.

284
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
Trebuie să îl contactați pe Kwame
și Wheeler.

285
00:13:03,116 --> 00:13:05,660
Convinge-i să se oprească.

286
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
Inima!

287
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
Wheeler! Kwame! Stop!

288
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Nu trebuie să alegeți Zarm
peste Gaia!

289
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
Nu, Ma-Ti!
Nu ne vom opri!

290
00:13:15,837 --> 00:13:18,756
(Zarm)
„Acum, l-ai pierdut pe Wheeler
și Kwame. '

291
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
Nu are rost!

292
00:13:22,51 --> 00:13:22,969
Ma-Ti!

293
00:13:23,94 --> 00:13:24,470
Întoarce-te!

294
00:13:26,139 --> 00:13:27,932
[ruit]

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[muzică dramatică]

296
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
[adulmecând]

297
00:13:37,25 --> 00:13:38,901
[muzică instrumentală]

298
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
| nu va renunța.

299
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Chiar ca muritor
| mai poate arata

300
00:13:47,702 --> 00:13:50,705
Planeteerii
cum este cu adevărat Zarm.

301
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Veniți, cuceritorii mei!

302
00:13:56,753 --> 00:13:59,380
Arată-mi care dintre voi
este cel mai mare războinic.

303
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
[muzică instrumentală]

304
00:14:06,637 --> 00:14:07,889
[sufături]

305
00:14:08,14 --> 00:14:09,57
Oh, nu, Gaia.

306
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
Esti muritor!

307
00:14:10,767 --> 00:14:13,61
Crede-mă, | simte muritor.

308
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
Acum, | trebuie sa obtina
la baza de rachete.

309
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
Nu poți merge acolo acum!

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
Viața ta ar fi
în pericol!

311
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
| stiu.

312
00:14:20,443 --> 00:14:23,946
Dar pacea cere
o inimă curajoasă.

313
00:14:24,72 --> 00:14:26,74
[oftat]
În regulă.

314
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
| ne va aduce o plimbare.

315
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Inima!

316
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
[warble]

317
00:14:31,746 --> 00:14:34,290
[stropire cu apă]

318
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
[muzică instrumentală]

319
00:14:40,254 --> 00:14:42,340
(Gi)
‘Recunoaște, | am făcut o măturare curată”

320
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
„a acelei baze de rachete. '

321
00:14:44,50 --> 00:14:47,678
Ha, rachetele sunt încă
în silozurile lor

322
00:14:47,804 --> 00:14:50,264
dar | le va dezgropa.

323
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
Pământul cuceririi!

324
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
[warble]

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
[Zumuit pământul]

326
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
[metal scârțâit]

327
00:15:06,406 --> 00:15:11,327
Pentru cei dintre voi care păstrați scorul,
acesta este un cutremur de 9.0.

328
00:15:11,452 --> 00:15:14,914
Așa te scuturi
o bază de rachete.

329
00:15:15,39 --> 00:15:17,583
Ei bine, | nu vreau
să te scutur, amice

330
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
dar rachetele
sunt încă dintr-o bucată.

331
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
„Dă-te deoparte și lasă un expert
aruncați focoasele alea în atomi!

332
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Incendii de con--

333
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
Wheeler! Stop!

334
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
Gaia și Ma-Ti
stau în cale!

335
00:15:31,389 --> 00:15:34,475
Și Gaia arată solidă, ca și noi!

336
00:15:34,600 --> 00:15:36,561
Arată... umană.

337
00:15:36,686 --> 00:15:38,187
Linka are dreptate!

338
00:15:38,312 --> 00:15:39,564
| ar fi putut
a prajit-o!

339
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
Hai să aflăm
ce se întâmplă.

340
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
[turnația motorului avionului]

341
00:15:48,72 --> 00:15:50,116
[vârâitul ușii]

342
00:15:50,241 --> 00:15:52,34
Gaia, de ce ne blochezi?

343
00:15:52,160 --> 00:15:55,288
Nu vrei să scăpăm?
a armelor nucleare?

344
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
Vei declanșa
represalii.

345
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
Zarm doar ți-a dat
acele superputeri

346
00:15:59,250 --> 00:16:01,752
pentru a te păcăli să începi
un război nuclear.

347
00:16:01,878 --> 00:16:04,88
Ma-Ti,
cum ai putut sa gandesti asta?

348
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Gaia, amestecatoare!

349
00:16:06,90 --> 00:16:09,93
| vă va arăta ce înseamnă
a fi muritor.

350
00:16:09,218 --> 00:16:11,53
[bip]

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
[Zapând]

352
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
[explozie]

353
00:16:13,848 --> 00:16:15,99
Planetari!

354
00:16:15,224 --> 00:16:16,142
Uf!

355
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[ruit]

356
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Gaia!

357
00:16:21,564 --> 00:16:23,608
[muzică instrumentală]

358
00:16:26,319 --> 00:16:29,947
Vedeți ce se poate întâmpla
când distrugerea este metoda ta?

359
00:16:30,72 --> 00:16:31,657
[mârâind]

360
00:16:31,782 --> 00:16:33,75
Este adevărat.

361
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
„Tu nu ești un spirit.”

362
00:16:35,77 --> 00:16:36,496
„Sângerezi!’

363
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
Cu cât folosiți mai mult Planeteers

364
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Puterile violente ale lui Zarm

365
00:16:39,874 --> 00:16:44,45
cu atât va fi mai aproape de sfârșit
a Pământului și a mea.

366
00:16:44,170 --> 00:16:46,05
Zarm nu ți-a spus
ce sa întâmplat cu adevărat

367
00:16:46,130 --> 00:16:48,341
spre ultima lui lume.

368
00:16:48,466 --> 00:16:52,428
„Toată știința lor avansată
a fost folosit pentru a face război.'

369
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
„A izbucnit războiul nuclear”.

370
00:16:55,431 --> 00:16:57,642
„Nimic pe planetă
a fost cruţat.'

371
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
„Umplut cu fum și praf
cerurile'

372
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
„supând toată lumina soarelui”.

373
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
„Peste câțiva ani,
această precipitație nucleară”

374
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
„A părăsit lumea lui Zarm
o cenușă fără viață”

375
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
cu totul distrus.

376
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
Asta a planificat Zarm
pentru Pământ!

377
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
Și mergeam
sa-l ajute!

378
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
| nu stiu
ce sa zic.

379
00:17:17,36 --> 00:17:18,246
| do.

380
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
- |îmi pare rău, Ma-Ti.
- Şi eu.

381
00:17:21,666 --> 00:17:24,794
| cred că am continuat cu toții
o călătorie cu putere și ne-am pierdut capetele.

382
00:17:24,919 --> 00:17:29,507
Îmi pare rău, tuturor.

383
00:17:29,632 --> 00:17:33,302
Ce este această pată sentimentală?

384
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Unde sunt tinerii mei cuceritori?

385
00:17:35,555 --> 00:17:38,99
nu sunt un cuceritor.

386
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
| sunt un Planeteer.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
Amenda.

388
00:17:42,645 --> 00:17:45,189
Altcineva va conduce
dacă nu o faci.

389
00:17:45,314 --> 00:17:48,25
Lumea asta are nevoie de o mână de fier.

390
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
Acesta este ultimul lucru de care are nevoie.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
| m-am simțit cu adevărat mizerabil

392
00:17:53,614 --> 00:17:57,493
din moment ce | avea chestia asta pe.

393
00:17:57,618 --> 00:18:01,372
Un făcător de pace
trebuie să aibă mare curaj.

394
00:18:01,497 --> 00:18:03,249
Wheeler, ascultă-mă!

395
00:18:03,374 --> 00:18:06,544
Urmați-mă.
Poți conduce lumea.

396
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
| nu vreau
felul tău de lume!

397
00:18:09,88 --> 00:18:11,299
Nerecunoscatori!

398
00:18:11,424 --> 00:18:15,94
Dacă nu vei lupta,
| voi începe singur războiul!

399
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
[muzică intensă]

400
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
[bip buton]

401
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
| va lansa
câteva rachete la alegere.

402
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Fiecare țară va contraataca

403
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
și această planetă
se va autodistruge!

404
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Gaia, ce putem face?

405
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
(Gaia)
„Zarm a capturat
Căpitanul Planetă”

406
00:18:29,358 --> 00:18:31,152
„și trebuie să-l eliberezi.”

407
00:18:33,654 --> 00:18:35,281
Pariați că vom face!

408
00:18:35,406 --> 00:18:40,202
Lasă puterile noastre să se combine. Pământ!

409
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Foc!

410
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
Vânt!

411
00:18:43,706 --> 00:18:45,958
- Apă!
- Inima!

412
00:18:46,83 --> 00:18:47,960
[Zapând]

413
00:18:48,85 --> 00:18:49,962
[muzică optimistă]

414
00:18:51,172 --> 00:18:53,90
Ce este asta?

415
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
[pocnituri]

416
00:18:55,968 --> 00:19:00,431
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

417
00:19:00,556 --> 00:19:02,58
(toate)
Du-te, Planetă!

418
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
[muzică instrumentală]

419
00:19:05,311 --> 00:19:08,481
Acum, să ai grijă
din acel draft de ligă majoră.

420
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
(Zarm)
„Captain Planet?”

421
00:19:12,777 --> 00:19:15,946
Planeteerii l-au salvat?

422
00:19:16,72 --> 00:19:19,950
Da, domnule și | am auzit că vrei
pentru a juca niște jocuri.

423
00:19:20,76 --> 00:19:21,911
Deci, iată!

424
00:19:22,36 --> 00:19:23,913
[Zarm țipând]

425
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
[se prăbușește]

426
00:19:30,670 --> 00:19:33,798
(Ma-Ti)
Gaia! Esti din nou un spirit!

427
00:19:33,923 --> 00:19:36,842
Ai putea spune,
văzându-vă pe toți din nou împreună

428
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
mi-a restabilit spiritul.

429
00:19:40,304 --> 00:19:44,392
Încă nu ai scăpat de mine,
Căpitan Planet.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
| cred ca e timpul
spiritul Pământului

431
00:19:46,811 --> 00:19:49,21
îi dădu o mână de ajutor Căpitanului Planet.

432
00:19:49,146 --> 00:19:51,23
[Zapând]

433
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
Nu!

434
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
[explozie]

435
00:20:06,330 --> 00:20:10,501
[mârâind]

436
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
Hai să jucăm mingea!

437
00:20:16,882 --> 00:20:19,09
Livrarea și terenul.

438
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Captain Planet se leagănă.

439
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
Sparge!

440
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
„Este un drive line
în spațiul stâng profund!’

441
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
‘A dispărut!’

442
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Ți-ai făcut planeta
un pustiu, Zarm!

443
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
Acum, du-te să trăiești acolo!

444
00:20:33,941 --> 00:20:36,152
Dasvidaniya, Zarm

445
00:20:36,277 --> 00:20:38,195
și scăpare bună!

446
00:20:38,320 --> 00:20:41,949
| mă întreb dacă vizitatorii
sosi vreodată din alte lumi

447
00:20:42,74 --> 00:20:43,576
vor fi ca Zarm?

448
00:20:43,701 --> 00:20:44,910
| indoieste-te.

449
00:20:45,35 --> 00:20:47,37
Dacă nu pot învăța
cum să trăiești în pace

450
00:20:47,163 --> 00:20:49,665
se vor arunca în aer
înainte de a ajunge aici.

451
00:20:49,790 --> 00:20:52,01
Important este
că ar trebui să învățăm

452
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
să trăiască în pace
pe propria noastră planetă

453
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
astfel încât dacă călătorii
vin din spațiu

454
00:20:57,47 --> 00:20:59,08
vor avea un loc frumos
a vizita.

455
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
Pentru a salva planeta,
trebuie să lucrăm împreună

456
00:21:03,95 --> 00:21:05,806
și împărtășește.

457
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Sigur, Gaia.
Primim indiciu.

458
00:21:07,558 --> 00:21:10,853
- Rândul tău.
- „Puterea este a ta”.

459
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
[muzică instrumentală]

460
00:21:15,900 --> 00:21:17,526
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

461
00:21:17,651 --> 00:21:20,321
[muzică instrumentală]

462
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
Nu sunt doar adulți
care ajută la distrugerea planetei noastre.

463
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
(Wheeler)
„Unii copii o fac cu graffiti”.

464
00:21:25,242 --> 00:21:28,329
(Gi)
„Unii copii o fac
cu vandalism.’

465
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
(Linka)
„Și unii o fac
când nu se opresc să se gândească.’

466
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Pământul poate fi așa
sau așa.

467
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
O putem distruge
cu ura noastra...

468
00:21:40,07 --> 00:21:43,344
Sau salvează-l cu dragostea noastră.

469
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
Puterea este a ta.

470
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
Pământ!

471
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
- Foc!
- Vânt!

472
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
- Apă!
- Inima!

473
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
(toate)
Du-te, Planetă!

474
00:21:53,20 --> 00:21:56,315
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
~ Căpitanul Planetă I

476
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
S El este eroul nostru S

477
00:21:59,902 --> 00:22:03,155
~ Voi lua poluarea
până la zero f

478
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
f El este puterile noastre mărite f

479
00:22:06,242 --> 00:22:10,204
f Și se luptă
pe partea planetei J

480
00:22:10,329 --> 00:22:12,39
~ Căpitanul Planetă I

481
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
S El este eroul nostru S

482
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
~ Voi lua poluarea
până la zero f

483
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

484
00:22:20,714 --> 00:22:25,302
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

485
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

486
00:22:28,472 --> 00:22:31,559
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

487
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

488
00:22:35,479 --> 00:22:38,732
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

489
00:22:38,858 --> 00:22:42,695
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

490
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
(Captain Planet)
Puterea este a ta!